Главное меню
Морские приключения
Историческая проза
Герман Мелвилл
(Herman Melville)
(1819-1891)

55

рук в руки среди команды и позже были напечатаны в Портсмуте на отдельном листке как баллада. Заголовок принадлежит авторуматросу.

        БИЛЛИ В КАНДАЛАХ

        Священник сюда не побрезгал спуститься, Чтоб за такого, как я, помолиться, За Билли Бадда. А стало светлей, Нож часового во тьме серебрится, И свет луны на пушку струится.

       

    Он сгинет с последней зарею моей.

    Да, ясного солнца не видеть мне боле.

    Повесят на рее меня, как серьгу,

    Что вдел я в ушко тогда бристольской Молли,

    И мне не бывать уж на берегу.

    Такто я лихо, чуть утро займется,

    Взлечу без команды «по вантам» на рей.

    Ну, и голодным мне быть не придется –

    Парудругую дадут сухарей.

    Товарищ нальет мне последнюю чарку.

    А вешать придется кому из ребят?

    Да, «к фалам», наверное, тут не свистят…

    А может, я сплю? Мне мерещится это?

    И надо бы только дождаться рассвета?

    Мне кануть на дно? Барабаны забили,

    Вон ром разливают, и нету лишь Билли?

    Столкнут меня в воду – и дело с концом?

    А Дональд поклялся с доской рядом стать,

    Так руку ему я успею пожать…

    Да нет, я ведь буду уже мертвецом.

    Видал я, как Таффи, валлиец, утоп,

    Румяный такой. А мне сделают гроб –

    Зашьют меня в койку, швырнут в глубину.

    Все глубже и глубже во сне я тону.

    Сомкнулась вода… Часовой, где ты тут?

    Ослабь кандалы, они руки мне трут.

    Не видеть мне больше ни ночи, ни дня.

    Морская трава оплетает меня.

       

        19 апреля 1891 г.

       

ПРИМЕЧАНИЯ

       

        Спитхед, Hop – места стоянок английского флота. В апреле 1797 г. вспыхнуло восстание английских моряков в Спитхеде, а в мае – в Hope.

        Альдебаран – самая яркая звезда в созвездии Тельца.

        Однажды в Ливерпуле… – В бытность свою матросом, Мелвилл побывал в Ливерпуле летом 1839 г. В его романе «Редберн» (1849) несколько глав посвящены событиям в Принцевом доке.

        Кровь Хама. – По ветхозаветному родословию (Быт., 10), народы Африки произошли от сына Ноя – Хама. Хам насмеялся над своим отцом, за это Ной проклял его потомков и обрек их на рабство.

        Анахарсис Клоотс – Жан Баптист дю ВальдеГрас, барон де Клоотс (17551794), деятель Великой французской революции; призывал к созданию всемирного союза республик, в 1790 г. привел в Национальное собрание делегацию из представителей разных рас и национальностей.

        …на своего величавого каменного Быка… – Огромные статуи крылатых быков служили в Ассирии талисманом – хранителем, защищавшим от колдовства и темных сил.

        Мюрат Иоахим (17711815) – наполеоновский маршал, любил пышно одеваться.

        Канал Эри – пересекает штат НьюЙорк, был открыт 26 октября 1825 г.

        Буцефал – любимый конь Александра Македонского.

        Собачья вахта. – На английском военном флоте вахта с 16 до 20 часов разбивалась на две – «собачьи» – полувахты.

        Томас Пейн (17371809) – общественный и политический деятель США и Великобритании, борец за независимость английских колоний. В 1791 г. опубликовал трактат «Права человека» в ответ на книгу английского философа и политика Эдмунда Бэрка (17301790) «Размышления о французской революции» (1790).

        Стивен Жерар (17501831) – американский купец, финансист, филантроп, до 27 лет жил во Франции.

        Вольтер (16941778), Дидро Дени (17131784) – французские философыпросветители, писатели.

        Судовая роль

 
Краткое содержание произведений

Белый Бушлат зачислен марсовым матросом. Марсовые, чьи вахты проходят на самых верхушках мачт, высоко над палубой — своеобразная матросская аристократия. Старший над ними — старшина Джек Чейс, бывалый моряк, человек неординарный, образо...

Лишь спустя несколько дней после отплытия из Нантакета капитан Ахав оставляет свою каюту и появляется на палубе. Измаил поражен его мрачным обликом и отпечатавшейся на лице неизбывной внутренней болью. В досках палубного настила заблаговременно про...

Летом 1842 г. американское китобойное судно «Долли» после полугодичного плавания достигает Маркизского архипелага в Полинезии и бросает якорь в бухте острова Нукухива. Здесь один из матросов (впоследствии, перед туземцами, он назовет себя...
Голосование
Что не хватает на нашем сайте?

ГлавнаяКарта сайтаКонтактыОпросыПоиск