Главное меню
Морские приключения
Историческая проза
Герман Мелвилл
(Herman Melville)
(1819-1891)

204

была разоблачена.

 

  235 Юдифь – героиня неканонической библейской Книги Юдифи, согласно которой она отрубила голову ассирийскому полководцу Олоферну и тем спасла иудейский народ.

 

  236 Иеровоам – один из упоминаемых в Библии царей израильских, предшественников Ахава; пренебрёг пророчеством пророка Гавриила, в результате чего погиб его сын (Книга Царствий, XI–XIV).

 

  237 Шейкеры («трясуны») – американская религиозная секта.

 

  238 «Обезьяний поводок» можно видеть на каждом китобойце, но только на «Пекоде» обезьяна и поводырь связывались вместе. Это усовершенствование было введено не кем иным, как самим Стаббом с целью дать рискующему жизнью гарпунщику наиболее надёжную гарантию верности и бдительности поводыря. (Примеч. автора.)

 

  239 …подвесите… голову Локка… голову Канта… – Мелвилл иронически сопоставляет сенсуализм английского философа Джона Локка (1632–1704) и идеализм немецкого мыслителя Иммануила Канта (1724–1804). Согласно учению первого, человек познаёт мир опытным путём, по Канту же, «вещи в себе» непознаваемы.

 

  240 Парс – приверженец парсизма, или зороастризма, древней дуалистической религии, возникшей в Азии в I тысячелетии до н. э.

 

  241 Гершель Уильям (1733–1822) – знаменитый английский астроном, создатель большого телескопа.

 

  242 Мамонтова Пещера – огромная, до сих пор окончательно неисследованная система пещер в штате Кентукки.

 

  243 Детская песенка про старушку звучит в переводе С. Я. Маршака так:

       

          Жилабыла старушка в дырявом башмаке,

          И было у неё детей – что пескарей в реке,

          Она их выпорола всех, сварила им кисель

          И, накормив их киселём, велела лечь в постель.

         

         

  244 Кстати сказать, у настоящего кита и в самом деле есть нечто вроде бакенбардов, вернее, усов, которые состоят из нескольких белых волос, разбросанных по верхнему краю нижней челюсти. Растительность эта придаёт иногда разбойничье выражение киту, имеющему, впрочем, весьма серьёзный и важный облик. (Примеч. автора.)

 

  245 Перешеек Дарьен соединяет Северную и Южную Америку; через него прорыт Панамский канал.

 

  246 Слабодушный юноша в Саисе – герой стихотворения Фридриха Шиллера «Саисский истукан под покровом» (1795).

 

  247 Гейдельбергская бочка – большая, на 283.200 бутылок (375 гектолитров) бочка, составлявшая одну из достопримечательностей Гейдельберга; стояла в древнем разрушенном замке на холме Йеттебюль.

 

  248 Плоский клин – не Евклидов термин. Он принадлежит исключительно морской математике. Определения ему, насколько мне известно, ранее никто не давал. Плоский клин – это геометрическое тело, которое отличается от обычного клина тем, что вершину его образует крутой скос одной из граней, вместо равномерного схождения обеих. (Примеч. автора.)

 

  249 Лафатер Иоганн Каспар (1784–1801) – швейцарский писатель и психолог, основатель псевдонауки физиогномики. Галль Франц Йозеф (1758–1828) – немецкий врач, основатель псевдонауки френологии.

 

  250 Меланхтон Филипп (1497–1560) – немецкий гуманист, сподвижник Лютера.

 

  251 Шампольон ЖанФрансуа (1790–1832) – крупнейший французский египтолог, положил начало дешифровке египетского иероглифического письма.

 

  252 Джонс Уильям (1746–1794) – английский учёныйвостоковед, работал в области исследования языков, литературы и культуры Древней Индии и других стран Азии.

 

  253 Ньюкасл – крупный центр угольной промышленности в Англии; выражение «в Ньюкасл со своим углём» соответствует русскому «в Тулу со своим самоваром».

 

  254 «Можешь ли… свисту дротика он смеётся» – строки из библейской Книги Иова.

 

  255 Кроккет Дейви (1786–1836) и Карсон Кийт (1809–1868) – легендарные фронтирсмены, пионеры освоения западных территорий США, герои многочисленных фольклорных повествований, где восхвалялась их смекалка и физическая сила.

 

  256 Шастры – священная книга индуизма.

 

  257 Экзегетик

 
Краткое содержание произведений

Белый Бушлат зачислен марсовым матросом. Марсовые, чьи вахты проходят на самых верхушках мачт, высоко над палубой — своеобразная матросская аристократия. Старший над ними — старшина Джек Чейс, бывалый моряк, человек неординарный, образо...

Лишь спустя несколько дней после отплытия из Нантакета капитан Ахав оставляет свою каюту и появляется на палубе. Измаил поражен его мрачным обликом и отпечатавшейся на лице неизбывной внутренней болью. В досках палубного настила заблаговременно про...

Летом 1842 г. американское китобойное судно «Долли» после полугодичного плавания достигает Маркизского архипелага в Полинезии и бросает якорь в бухте острова Нукухива. Здесь один из матросов (впоследствии, перед туземцами, он назовет себя...
Голосование
Что не хватает на нашем сайте?

ГлавнаяКарта сайтаКонтактыОпросыПоиск